-
1 for sig selv
-
2 holde for sig selv
-
3 holde sig for sig selv
-
4 at holde sig for sig selv
to keep oneself to oneself -
5 selv
even, herself, himself, itself, myself, oneself, ourselves, self, themselves, yourself* * *I. (et) self.II. pron myself, yourself, himself, herself, itself, oneself, ourselves, yourselves, themselves ( fx I did it myself; one had better do it oneself; you saw it yourselves);[ mig selv] myself;[ hende selv] herself (etc);(se også selve);[ hun syr selv sit tøj] she makes her own clothes;[ de har selv et hus] they have a house of their own;[ døren lukker selv] the door shuts automatically,( på skilt:) self-closing;[ det må du selv om] that's up to you; that's your look-out;[ selv samme], se selvsamme;[ når jeg selv skal sige det] though I say it myself;[ det kan du sige dig selv] it goes without saying;[ selv tak!] se II. tak;[ du er et fæ! Det kan du selv være!] you are a fool! Same to you! el. You are another! el. Fool yourself![ efter sb:][ se ud som sundheden selv] look the picture of health;[ han var uskyldigheden selv] he was innocence itself; he was innocence personified;[ han er ærligheden (, venligheden etc) selv] he is the soul of honesty (, kindness etc);[ med sig:][ bide sig selv i fingeren] bite one's own finger;[ det siger sig selv] that goes without saying;[ tage sig selv af dage] take one's (own) life;[ han ligner sig selv] he is just the same as ever;[ han ligner (, er) ikke sig selv] he is not himself;[ han ligner (, er) ikke mere sig selv] he is not his old self;[ med præp:][ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;[ det knækkede af sig selv] it cracked of itself;[ som virker af sig selv] automatic, self-acting;(se også II. følge, ude);[ for sig selv](dvs alene) alone, by oneself;[ hos mig selv] in my own house;[ i sig selv] in itself;[ gå i sig selv], se gå;[ komme til sig selv igen], se komme.III. adv even;[ selv hans fjender] even his enemies, his very enemies;[ selv om] (even) though ( fx I say it (even) though he is my brother), in spite of the fact that;( om hypotese) (even) if ( fx I would say it even if he was (, F:were) my brother). -
6 selv
selv1 [sɛlˀ] <et> Selbst nselv tak! (danke) gleichfalls;det kan du selv være! selber einer!;han er ikke mere sig selv er ist nicht mehr er selbst;det siger sig selv das versteht sich von selbst;det kommer af sig selv das kommt von selbst;hun var helt ude af sig selv sie war völlig außer sich;for sig selv für sich;hjemme hos sig selv bei sich zu Hause;i sig selv an sich;den selv samme (genau) derselbe;det må du selv om das bleibt dir überlassen; adv selbst, sogar; -
7 selv
ровныйсебесебяровныйсель сам, сама, само, сами, дажесель сам, сама, само, сами, даже* * *['sæl] adv.дажеalle kan, selv Peter все (с)могут, даже Петерselv dengang vi ingen penge havde, gav vi julegaver даже тогда, когда у нас не было денег, мы дарили подарки на рождество———————— [sæl] pron. сам, сама, само, самиhan nu til sig selv en time efter operationen он пришёл в себя через час после операцииdu må selv om, hvornår du vil komme решай сам/тебе решать, когда придёшьselv tak и тебе/Вам спасибо -
8 sig
себе* * *[saj] [sa] pron. возврати, местоим. себяi og for sig er det ikke svært at lære dansk на самом деле, не так уж и сложно учить датскийdet viste sig, at der ikke var noget problem оказалось, что никакой проблемы и не былоhan skal altid vise sig, når der er piger til stede он всегда выделывается, если рядом девушки -
9 for
1. præp1) пе́редhan står for mig — он стои́т передо мно́й
2) на, тому́ наза́дfor en mǻned — на ме́сяц
for to dáge síden — два дня тому́ наза́д
3) для, ра́ди, заdet er for Dem — э́то для вас
for at — для того́, что́бы
2. konjskridt for skridt — шаг за ша́гом
так как, потому́ что3. advсли́шкомfor stor — сли́шком большо́й
for méget — сли́шком мно́го
for lǽnge — сли́шком до́лго
* * *at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth* * *I. (et)( indvendigt betræk) lining;T (fig, om penge) get in one's pocket.II. præt af fare.III. præpa) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fxit is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;T the plant has died on me;fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);[ jeg må ikke for fader] father will not let me;d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);[ god for tandpine] good for toothache;e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),( om beløb), se ovf: g;[ for en pris af] at the price of;i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);k) [ Udtryk][ for at]( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it(in order) to help him);[ for ikke at] (so as) not to;[ for at]( med sætning) in order that, so that;[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),(litt) lest ( fx lest we forget);l) [ Udtryk]m) [ Udtryk][ andre tilfælde:][ bo for sig selv] live by oneself;[ hvad er dette for noget?] what is this?[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;IV. adv( foran) in front, before;(mar mods agter) forward;( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;(mar) from stem to stern;[ for og imod] for and against, pro and con;[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;[ veje for og imod] weigh the pros and cons;V. conj( thi) because,F for ( fx he ran, for he was afraid). -
10 sig
itself, oneself* * *pron oneself, himself, herself, itself, themselves,(efter præp) one, him, her, it, them ( fx he enjoyed himself, he looked about him);[ bide sig i tungen] bite one's tongue;[ klø sig i hovedet] scratch one's head;[ slå sig på låret] slap one's thigh;[ sig selv], se II. selv;[ forb med præp:][ frygtsom af sig] timid (by nature), naturally timid;[ en klasse for sig] a class apart (el. of its own el. by itself);[ holde piger for sig og drenge for sig] keep girls and boys apart;[ det er en sag for sig] that is another matter;[ ud med sig!] out you go! -
11 sig
sig [sɑĭ] sich (D, A);sig selv sich selbst;af sig selv von selbst;en sag for sig eine Sache für sich;i og for sig an (und für) sich;hun er ængstelig af sig sie ist von Natur (aus) ängstlich -
12 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) tale for sig selv* * *(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) tale for sig selv -
13 tala för
verbum1. tale for2. tilråde, foreslå, sige at noget er godtTala för dig själv!
Det må stå for dig!, Vi andre synes ikke som du!
-
14 tala för
verbum1. tale for2. tilråde, foreslå, sige at noget er godtSærlige udtryk:Tala för dig själv!
Det må stå for dig!, Vi andre synes ikke som du! -
15 fend for oneself
(to look after oneself: He is old enough to fend for himself.) klare sig selv* * *(to look after oneself: He is old enough to fend for himself.) klare sig selv -
16 komma sig för
uregelmæssigt verbum1. få sig selv til, tage sig sammen tilDårligt at hun ikke kan ta' sig sammen og gøre det forbi med N.
-
17 komma sig för
uregelmæssigt verbum1. få sig selv til, tage sig sammen tilDårligt at hun ikke kan ta´ sig sammen og gøre det forbi med N. -
18 klara sig
verbumFarmor klarer sig selv, hun har ikke brug for hjemmehjælp
2. klare sig, ikke blive ramt af noget farligt/ubehageligt3. klare en prøve/eksamen -
19 klara sig
verbumFarmor klarer sig selv, hun har ikke brug for hjemmehjælp2. klare sig, ikke blive ramt af noget farligt/ubehageligt3. klare en prøve/eksamen -
20 sänka sig
verbum3. få et lavere handicap (golf) (sport, spil og leg)
См. также в других словарях:
sig — pron.; sig selv; hver for sig; i og for sig … Dansk ordbog
Vidar den Tavse — Vidar er i nordisk mytologi søn af Odin. Han holder sig for sig selv og træner til Ragnarok. Han er næsten lige så stærk som sin bror, Tor, men det er også nødvendigt, for ifølge Vølvens spådom skal Vidar ved Ragnarok hævne sin fars død. Han skal … Danske encyklopædi
Labyrintodont — 4 5 meter lang paddelignende svømmer med et bizart stort og fladt hoved. Dyret trivedes tilsyneladende godt under de polare forhold, længe efter at den var uddød i de fleste andre egne af verden. Forskerne regner med, at den blev udkonkurreret af … Danske encyklopædi
Memorere — 1. Hufæste. 2. Indprente (i hukommelse) ved at gentage for sig selv … Danske encyklopædi
selvpromoverende — selv|pro|mo|ve|ren|de ubøj. adj. (OM PERSON som gør for meget opmærksom på sig selv) … Dansk ordbog
selvpromovering — selv|pro|mo|ve|ring sb., en (det at gøre for meget opmærksom på sig selv) … Dansk ordbog
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
Selbst — 1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158a. 2. Der ihm selbst wohlgefällt, misfällt andern. – Seybold, 312. 3. Der sein selbs ist, ist des teuffels knecht. – Franck, I, 125b; Gruter, I, 47; Lehmann, 202, 14; Petri, II, 105. 4. Ein jeder denkt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jørgen-Frantz Jacobsen — (November 29, 1900 March 24, 1938) occupies a distinct place in Scandinavian literature. He is the only Faroese writer to achieve international best seller status. This status derives from his sole novel, Barbara: Roman (1939; translated, 1948),… … Wikipedia
Western — Westernfilm er en filmform som blev udbredt, endnu før Hollywood blev Hollywood og egentlig endnu før filmen blev film; Den første film om togrøverier blev produceret i 1903 (af Edwin S. Porter), og den var den første der tog nærbilledet i brug… … Danske encyklopædi
Ludvig Holberg — Holbergs baggrund Den dansk/norske forfatter Ludvig Holberg blev født i Bergen, Norge i 1684 næsten et helt århundrede efter Descartes. Holberg var den yngste af seks brødre og hans far døde før Ludvig var et år gammel. Rent familiært kan det… … Danske encyklopædi
